Французско-русский фразеологический словарь - arme à deux tranchants

(arme {или lame} à deux tranchants)

обоюдоострое оружие; ≈ палка о двух концах

Letizia n'avait pas compris Letizia ne comprendrait jamais que, si rien n'est plus mystérieux que la réussite, rien n'est plus dangereux que l'ambition. Arme à deux tranchants qu'il faut savoir manier avec des gants de velours. (J.-P. Aumont, Il fait beau... mais ne le répétez pas.) — Летиция не поняла Летиция никогда, видимо, не поймет что, если ничего нет более таинственного, чем удача, то нет ничего более опасного, чем честолюбие. Это обоюдоострое оружие, которым надо уметь пользоваться очень осторожно.